Deutsch-Arabisch
    ...
    egal wie
    مهما كان
    was auch immer
    مهما كان
    relevante Treffer
    Sei's drum!
    مهما كان الأمر!
    es war einmal
    كان ياما كان، في قديم الزمان
    Es war einmal ...
    كان ياما كان
    was immer
    مَهْمَا
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما يَحدث.
    Sei's drum!
    مَهْمَا يكن!
    durch dick und dünn
    مَهما يَحْدُث
    was auch immer
    مهما كانت
    koste es, was es wolle
    مهما كانت التكلفة
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كلَّف الأمر.
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كانت الظُّروف.
    Sei's drum!
    مَهما كانت الظُّروف!
    nicht so wichtig
    ليس مهما جداً
    Wie dem auch sein mag, ...
    مَهما كانت الظُّروف...
    jedenfalls (adv.)
    مهما كانت الظَروف
    um jeden Preis
    مهما كانت الكلفة
    sich über etw. hinwegsetzen
    تجاهل بشكل مقصود أمراً مهماً
    wie dem auch sei umgang.
    أي أن كان
    als wenn
    كَأَنَّ
    als ob
    كَأَنَّ
    sein (v.)
    كان
    stehen (v.) , {stand ; gestanden}
    كان
    liegen (v.) , {lag ; gelegen}
    كان
    stattfinden (v.) , {fand statt / stattfand ; stattgefunden}
    كان
    es war einmal
    كان يا ما كان
    Cannes {Geografie}
    كَان {مدينة}، {جغرافيا}
    Vorsicht walten lassen
    كان حذرًا
    entbehren (v.)
    كان في غِنى عن